Interestingly, Mel Gibson’s stunning Apocalypto (2006), which kept its depiction of the period remarkably faithful had Indigenous actors who spoke the language of the time, resulting in a smashing hit and three Oscar nominations. Nolan had an opportunity to feature a Greek cast but embarrassingly chose everyone else except the Greeks. John Leguizamo has talked endlessly about the lack of Latino roles in major Hollywood productions, throwing shade at actors who played such parts without Latin heritage. Yet when he takes roles from Italians (Super Mario Bros (1993)), dwarves (Moulin Rouge (2001)), and Greeks (The Odyssey), it is okay.
Considering how Greek people, or those of the Greek diaspora, have never been cast as the lead not only in a major Hollywood film but also in productions dealing exclusively with Greek myths and tales, you would think that in 2026, we would know better. This ancient world resembles downtown L.A. more than a coherent ethnic group that, unlike most peoples referenced in ancient myth, still exists today, with Asians, Blacks, Latinos, Indians, and Anglo-Saxons visible except for any Mediterranean people. If people are fine with this, that’s okay, more power to you. Just remember this the next time there’s an adaptation of a Japanese, Korean, or Arabic myth.
6. Helen of Troy and Clytemnestra are Twins
Helen was a woman of unparalleled beauty and became famous in Western literature as the “face that launched a thousand ships.” Having her be a twin with Agamemnon’s wife Clytemnestra negates the purpose of Zeus’ daughter mythical beauty-a face famous enough to launch a war single-handedly. Relating these two roles to each other has no effect on the plot, only extending the screentime of Lupita Nyong’o – a brilliant way to waste another role for the sake of provocation.
7. Removing Odysseus’ Hubris
The biggest change in Homer’s epic was the removal of Odysseus’ reason for, well, having such a strenuous trip. In the poem, Odysseus told the cyclops Polyphemus that his name was “Nobody.” So when Odysseus blinded him, the other Cyclopes thought no one (a.k.a. Nobody) had hurt him. Once he escaped and boarded his ship safely, Odysseus let his pride take over and shouted his true identity: Odysseus, son of Laertes, king of Ithaca-and thus committed hubris. Little did Odysseus know that Polyphemus was the son of Poseidon, whose command of the raging sea would cost him years of his life. However, true to Nolan’s sensibilities, Poseidon is presented as a mere force of nature that has nothing to do with Polyphemus’ blinding or Odysseus’ arrogance. Nolan simply hints that things happened circumstantially, of course.
8. Odysseus’ Post-Traumatic Stress Disorder
Having already removed the catalyst for Odysseus’ trouble, Nolan continues to dissect Matt Damon’s king, who is not keen to return to Ithaca due to lingering PTSD. Willingly, he chooses to eat the lotus flower in order to forget his sins. This dramatic change alters the character from the poem, who, despite ten years at sea, still longs for his wife even while held captive by Calypso. Most importantly, for that reason alone, he does not eat the flower: he is unable to forget his wife, whom he considers his personal goddess because of her impeccable character.
9. Menelaus, The Wife-Beater
In another attempt to inject modern-day politics, Menelaus-the supreme king of Sparta and a very level-headed man-is portrayed as a generic macho dude with a buzzcut, a role that only Jon Bernthal’s “specific” acting range is capable of filling. The way he interacts with his wife Helen is meant to highlight his violent and abusive personality. Nolan goes further by suggesting he might be the one responsible for scarring her face. Ah, the hubris.
10. Calypso is a Hippie Nymph
Calypso, the radiant goddess, is portrayed as a homeless hippie. She is not the one forcing Odysseus to stay with her in a giant palace stocked with all earthly pleasures out of lust for a mortal. Instead, she is an anachronistic beach bum missing only a seashell sign reading “make love not war.” Most importantly, in the text, Calypso is selfish like all the gods in Greek mythology. She questions Hermes, who brings Zeus’ orders to release Odysseus, asking why the male gods can do as they please with mortal women while she cannot keep a single mortal man. As such, Nolan treats her solely as a passive listener to a stoned Odysseus’ ramblings.
11. The Neutered Finale
At the end of a 173-minute running time, it is natural to expect that the much-anticipated climactic fight/slaughter will result in Odysseus reclaiming his kingdom with Penelope and Telemachus by his side, just as the poem has it. Taking another unconventional route, Nolan has them live together in voluntary exile, with Telemachus assuming the throne. So after a tumultuous ten-year journey and a ten-year war, Odysseus returns home only to live in exile once more. What should have been a massive cathartic moment on paper-for a hero who has endured vast trials and tribulations to reach his throne and family-is simply not in the finale that Nolan had in his mind.
12. Homer’s Text Cannot Be Done Justice In Another Language
Trying to translate and adapt a 3,000-year-old poem written in one of humanity’s most contextually rich languages-whose vocabulary has been estimated at more than 5,000,000 words-into modern-day English, a language with roughly 400,000 words, inevitably risks losing much of its emotional, dramatic, and intellectual gravitas.
Using that translation as the basis for a screenplay in the same language only dilutes the source material’s written power even further. Unlike other directors who, even when adapting fictional works such as The Lord of the Rings, have maintained a certain level of elevated spoken English, Nolan employs modern-day dialogue delivered in American accents, believing the audience would otherwise be unable to resonate with the story and its characters. Beyond the use of words like “fuck” and “dad,” the inclusion of lines such as “Our Age of Bronze is collapsing upon us” (how do they know they are in the Bronze Age?) and “Let’s get off this fucking beach” marks the famous director as a twenty-something film student from Soho trying far too hard to be edgy.
13. “We are Greeks from Ithaca!”
This immortal line, declared by Himesh Patel (a British-Indian actor)-“We are Greeks from Ithaca!”-when the characters encounter a villager who speaks actual Greek and cannot understand their English (English for the audience, but intended as Greek within the film), is one of the cringiest moments in cinema history. This lack of self-awareness on Nolan’s part will haunt him for years to come.
14. Women’s Roles Done Badly
Lupita Nyong’o displayed her lack of knowledge when she commented about a poem she had never heard of (unreal for someone in the arts) or read on how Homer would have felt now that this adaptation gives more time to female characters. Such blatant disrespect should perhaps be directed at Nolan’s screenplay, which further limited the key roles of Athena, Calypso, and Circe, and reduced Nyong’o to five minutes of screentime as Helen of Troy and even less as Clytemnestra. Even worse, Pallas Athena, the champion of Odysseus’ return to his homeland, receives only eight minutes of screentime through Zendaya, who plays her as a (potential) projection of Odysseus’ PTSD. Any serious actor would have respectfully declined.
15. The Condemnation Of Heroism
The Odyssey, like the Iliad, is filled with the Greek concept of heroism-deeds of courage, honour and virtue.Yet this quick-witted, cunning, and fun-to-hang-out-with Odysseus is a drag.
The protagonist of this truly epic tale, and his eventual triumph against all odds-human, monstrous, and supernatural- embodies qualities we can all aspire to: a loyal husband and father, a formidable warrior, and a brilliant strategist whose own hubris set him on this perilous journey.
Nolan, unable to understand the meaningful heroism behind such a legendary character, desperately tries to decipher his personality the way an AI program tries to feel the wind or the warmth of the sun. In an ironic twist of fate, Emily Wilson-whose Odyssey translation boasted a more… modern take on the Greek words – spoke to Variety and called his script “abysmal,” saying, “I would be ashamed to have written any part of this script.” Case rested.
By Dr George Karystianis
(Originally published in Filmmining101.com. Republished with permission)