The Greek National Anthem, known as the Hymn to Liberty or Hymn to Freedom, stirs deep pride among Greeks.
Written in 1823 by Dionysios Solomos and set to music by Nikolaos Mantzaros in 1865, it was officially adopted as Greece’s anthem that same year. Learning its lyrics, even if you’re not in Greece, offers insight into the nation’s spirit and history, enriching your Greek language studies.
Historical Context of the Greek National Anthem
Composed during Greece’s struggle for independence from the Ottoman Empire, the anthem reflects a pivotal era that led to the nation’s freedom. Notably, it also serves as the national anthem of Cyprus and was the official anthem of Crete during its brief independence from 1908 to 1913.
Lyrics of the Hymn to Liberty in Greek
Σε γνωρίζω από την κόψη
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
Των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Transliteration
Se gnorízo apó tin kópsi
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me vía metrái ti gi.
Ap’ ta kókala vgalméni
Ton Ellínon ta ierá,
Kai san próta andreioméni,
Hére, o hére, Eleftheriá!
Translations of the Hymn to Liberty
Literal Translation:
I recognize you by the fearsome edge
of your sword,
I recognize you by the gaze
that fiercely measures the earth.
From the sacred bones
of the Greeks arisen,
and valiant as before,
Hail, O hail, Liberty!
Rudyard Kipling’s Poetic Translation:
We knew thee of old,
O divinely restored,
By the light of thine eyes
and the light of thy sword.
From the graves of our slain
shall thy valor prevail,
As we greet thee again—
Hail, Liberty! Hail!
Why Learn the Anthem?
The Hymn to Liberty is a cornerstone of Greek culture, embodying the nation’s resilience and quest for freedom. For Greek language learners, mastering its lyrics not only deepens cultural understanding but also connects you to the heart of Greece’s identity