“What Would The World Be Without You, Greece?” – The Germans And Poseidon’s Gurgling Laughter


The latest issue of the German literary magazine Metamorphosen is devoted entirely to modern Greek literature, featuring works by major Greek poets and writers.

Transformations and the Echo of Antiquity’s Worship

“What would the world be without you, Greece?” wondered the lyricist and classical philologist Wilhelm Müller in the early 19th century. At the time, Germans had adopted ancient Greece as their spiritual ancestor, and Prussian salons were filled with women proudly displaying their knowledge of Hellenic culture. These were the days of the Philhellenes.

Today, that sentiment resonates in the pages of Metamorphosen, which titles its tribute to modern Greek literature with a fragment from Müller’s verse: “Without You, Greece.” The project was spearheaded by the small but distinguished Berlin publishing house Elfenbein, known for its commitment to quality and independent publishing. Elfenbein has long shown a keen interest in Greek voices and even maintains a “Little Greek Library” as part of its catalogue—a publisher driven by passion.

Yet the roots of German Hellenism remain deeply tied to reverence and romanticism. In the issue’s introduction, the early 20th-century German poet Klabund is quoted as contrasting gloomy Northern houses built to withstand rain with the imagined vitality of Greece, where Poseidon, caught in a sudden downpour, shakes off the water and bursts into carefree, gurgling laughter. This duality—respect for ancient civilization and admiration for Greece’s raw spontaneity—continues to shape Germany’s Hellenic devotion.

The issue includes works by Greek literary giants like Giorgos Seferis, Yiannis Ritsos, and Andreas Embirikos, alongside contemporary voices such as Rhea Galanaki, Michalis Ganas, Maria Stefanopoulou, Giorgos Lillis, Thanasis Lambrou, and Phoebe Giannisi. A highlight is the elegant rendering of Constantine Cavafy’s unfinished poems by Asteris and Ina Koutoula—though not without quirks. For instance, in the poem After the Swim, the word “Ethnics” (referring to pagans) is mistakenly translated as “nationalists,” a significant misstep.

Whether these featured authors will resonate with German literary critics remains to be seen. Over a decade ago, the sharp verses of Greek poet Jazra Khaleed—born in Grozny—left a lasting impression.

The tribute also includes German authors with a personal connection to Greece, whether through heritage, biography, or obsession. One example is Herbert Genzmer, who, in an excerpt from his new novel, sends a love-struck protagonist on a secret trip to Athens—only to wander the streets at night, struck with agonizing indigestion after devouring a souvlaki. A light-hearted complaint lingers: after all these years, why don’t these devoted philhellenes try something else, like artichokes à la polita or a humble fish soup?

Source: Deutsche Wel

Tags:
Constantine Cavafy, Elfenbein publishing, German literature, Giorgos Seferis, Greek culture, Greek writers, Greek-German relations, Klabund, literary tribute, Metamorphosen magazine, modern Greek poetry, philhellenism, Wilhelm Müller, Yiannis Ritsos





Source link